،وفقاً للإشاعات المنتشرة بين بعض الناس
،إن فكّرت باستمرار بشخصٍ تريد لقاءه
.ستلتقيه فجأة
.سأساعدك في البحث
!أنا أيضاً
!نحن في نفس النادي
،ولكن بالرغم من قولنا ذلك
.ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية مساعدته
.في البداية، علينا العثور على الغير قانوني
،ثم علينا تأكيد إن كان الغير القانوني
.له أيّ علاقةٍ بتعطيل الملاحة الرقمية
...حسناً
ولكن كيف نبحث عن الغير قانوني؟
.أولاً، علينا البحث عن فضاءٍ مهمل
،ولكن علينا حساب نفقة المواصلات
،الطعام
...الحلويات
!معلمة
.الفتيات يتحدثن خلال الدرس
.لا تتحدثا خلال الدرس
.إنهم منصاعين تماماً لإيساكو
.كم هذا مقرف
!الانطلاق وكالة كويل للتحقيق
هيه، ماذا كانت تعني تلك الأرقام التي كنتِ تعملين بها مسبقاً؟
.كنت أحسب ميزانية البحث
.بحساب جميع النفقات المختلفة، سنحتاج ما يعادل سنةً من الأوتوشيداما
حقاً؟ كل هذا؟
...ولم أضف حلويات الموز
!إنه أمر استدعاءٍ من ميغا-با
أمر استدعاء؟
إذاً، ما الأمر؟
.إنها قضية حيوانٍ أليفٍ مفقود
.جارتنا تومي-سان، ضيعت هامسترها الرقمي مانتا
.فقدت أثره البارحة
!لدينا الكثير من العمل بسبب ما حصل منذ أيام
.إن لم تساعديني، سآخذ منك الضعف عن ملصقات الميتا
،ولكن إن قبلتِ هذه القضية
.لربما ستحصلين على مكافأة
مكافأة؟
،نعم، يجب عليك أن تعلمي أن هذه القضية تتعلق
!بكنز
ماذا؟! كنز؟
.نعم
.كان شيئاً لامعاً
.أنا واثقةٌ أن لديّ شيئاً كهذا
...لا... لا تقولي لي أنك تعنين
كيرا-باغ؟
،لست واثقةً جداً
.لقد كان شيئاً لامعاً
،ولكنني شعرت أنني لن أتذكر سراً كهذا
.لذا سجلته داخل حيواني الأليف، مانتا
.لا شك أنه كيرا-باغ
بالمناسبة، ما اسمك مجدداً؟
!مـ-ماذا؟! كيرا-باغ؟
ما هو الكيرا-باغ؟
!إنه عبارة عن ميتا-باغ ولكن قيمته عاليةٌ جداً
.تومي-سان وافقت أن تدفع لنا ثلث قيمة الكنز
!ثلث؟
ألا تحتاجان أية مصاريف شخصية؟
!لا تقولي المزيد! سأستلم القضية
دورية؟
.هذا صحيح
،إن أتى أيّ أحدٍ إلى هنا
.عليكم منعه من فك شيفرة مفتاح الترميز
مفتاح... الترميز؟
!لا تدس عليها
.إنها رموزٌ حساسة
،إنها شيفرةٌ صنعتها للتو
.لذا لا أعلم إن كانت معطوبةً أم لا
.لذا عليكم التأكد من عدم اقتراب أحد
.هذه مهمتكم لليوم
...تشفير
كيف تعملين ذلك؟
.سأعطيك كتيباً للتعليمات
،يمكنك استخدامه لبعض الوقت
.ولكن لا تتلفه
!ماذا بحق الجحيم؟
!أتريدين منا أن نبقى هنا في هذا الحر؟
!لا بدّ أنك تمازحينني
.هيا، لنعد إلى المنزل ونشتري بعضاً من المثلجات
أتجرؤ على عصيان أوامري؟
...إن
،إن أردت ذلك
!عليك القيام به بنفسك
ما الذي قلته؟
!أنا أعلم لعبتك هذه
يمكنك استخدام ذلك "الإيماغو"، أليس كذلك؟
!طلقةٌ واحدةٌ من ذلك، ويمكنك إثارة الفوضى
.أكره الأشخاص الأغبياء
ماذا؟
.انظر إلى ذراعك
هل تريد أن تتحداني مجدداً؟
كم سنةً من الأوتوشيداما ستتكلف هذه المرة؟
!ا-انتظري
!فهمت
!سأفعل كل ما تريدينه
.لا تعصِ أوامري مجدداً
!والآن اصمت وافعل كما أقول
.حاضر
.سمعت أن مانتا رُصد في هذه المنطقة
.نعم، سمعت نفس الشيء
،هذا المكان هو الموقع المهجور لشركةٍ قد أفلست
.إذاً، الأمر مشابهٌ لمقبرة الحافلات في ذلك اليوم
.ساتشي لا يمكنه الدخول إلى هنا ببساطة
.حسناً، لننفصل ونبحث
...حـ-حسناً
.سأبحث هناك
.إنه هنا
.الغير قانوني
.لا شك في ذلك
.أتمنى أن تعمل هذه التركيبة جيداً
...غريب
.هنالك تشويهٌ في الفضاء
هل تعطل في مكانٍ ما؟
ما ذلك الصوت الخشن؟
لا يوجد أحد، صحيح؟
!كيوكو
!ما الذي تفعلينه هنا؟
!كيوكو تريد اللعب، أيضاً
!أنا لا ألعب
...أوه يا إلهي، أنت مزعجةٌ حقيقية
.انظري، أنا أبحث عن هذا الهامستر
أتعنين ذلك؟
!كـ-كيوكو
!انتظري
!ها هو
!جيد
،بهذه الطريقة، لا أحتاج لاستعمال حيوانٍ أليفٍ كطعم
!وأستطيع استدعاءه متى أردت
!مانتا-تشان
أين أنت؟
.لا يوجد أحد
.عُلم
.يا له من عملٍ ممل
،ولكن
.إن بقينا معها، لربما سينتهي الحال بإيجادنا كنزاً
عن أيّ كنزٍ تتحدث؟
.كيرا-باغ
!اللعنة
!لقد هرب مع مفتاحي
!أمسكتك
!أختي، لقد أمسكته
...كيرا-باغ
أتعني ذلك الذي يساوي ثلاثين ضعفاً من القيمة العادية؟
.أجل
.أحدٌ ما رأى بقايا منه في المحطة
.أنا واثقٌ أن إيساكو تخطط لتصبح ثرية
!لا يوجد أدنى شكٍ في ذلك
!فهمت
!في هذه الحالة، هذا العمل سهلٌ جداً
!أولئك الأغبياء عديمو الفائدة
،كان عليّ استعمال حيوانٍ أليفٍ وحسب
!مثل ما كنت أفعل دوماً
!هذا صحيح
...إن كان موجوداً هناك
!كيوكو
!انتظري
ما... هذا؟
!أيتها الغبية! اخرجي من هنا بسرعة
!اللعنة
.لن يفتح
لماذا؟ أليس هذا المصنع مهجوراً؟
...أنا غبيةٌ فعلاً
!لم أتصور أنني سأقع في فخي
فخ؟
،كنت سأحتجزه هنا
.في حالة الطوارئ
تحتجزين ماذا؟
.الغير قانوني
.لا أصدق أنني احتُجزت هنا عوضاً عنه
.ظننت أن الطريقة الوحيد لاحتجاز الغير قانوني هي بالأسلحة الرقمية
إذاً لم احتجتِ لإغلاق الباب؟
.لم أنتبه أن لديه القليل من الطاقة المتبقية
.كما يبدو أنه تحرك إلى مكانٍ آخر، بفضل الشيفرة
!صحيح
!لنطلب المساعدة
خارج نطاق الشبكة غير قادرٍ على الاتصال
...خارج نطاق الشبكة
.لا فائدة
.لقد منعت الإرسال من هذا المكان قصداً
...ولكن الاستقبال محتمل
!لم فعلتِ شيئاً كهذا؟
هيه، هنالك طريقةٌ للخروج من هنا، صحيح؟
.لا يوجد
،من الممكن فتح الباب من الخارج
.ولكن من المستحيل فعل ذلك من الداخل
!لماذا؟
.لم أتوقع حصول هذا
.لو لم تظهري فجأةً هكذا
!إذاً هذه غلطتي؟
،ولكن كيف كان من الممكن أن أعلم
أنك تفعلين كل هذا، أماساوا-سان؟
!أوه صحيح، كيوكو هنا أيضاً
ماذا؟
.هي هنا في مكانٍ ما
...إن ناديناها بصوتٍ عال، وأخبرناها كيف تفتح
!لماذا لم تقولي هذا منذ البداية؟
!هناك
أين؟
...أوه، كيوكو
!هذا سيئ
!أوه لا! الغير قانوني
.يريد الدخول في الحيوان الأليف
الدخول في الحيوان الأليف؟
،الغير قانوني يستطيع النجاة فقط
.في الفضاء المهمل أو داخل موادٍ رقمية
...لا فائدة
.هذا الطريق غير جيد، أيضاً
ما الذي تفعلينه، إيساكو؟
!لا تدعيني إيساكو
.آ-آسفة
.أنا أبحث عن طريقةٍ لفتح الباب
.لا تزعجيني
...اسمعي، إيسـ
...أماساوا-سان، أنا
.لا أريد أن أكون صديقتك
.أخبرتك ذلك من قبل
أوه، هكذا إذاً؟
!أوه
إذاً ماذا عن أن تصبحي معلمتي؟
،في آخر مرة، عندما أخرجتي الميتا-باغ من فضاءٍ سريّ
...بدا الأمر كقوةٍ سحرية
!أريد أن أفعل هذا، أيضاً
!أرجوكِ، دعيني أكون تلميذتك
!أرفض
رأيت؟
!هذه الأشياء تعمل حقاً
،إن كانت تلك الفتاة تبحث عن الكيرا-باغ
.علينا أن نكون صبورين وحسب
ولكن الكيرا-باغ هو مجرد أسطورةٍ حديثة، صحيح؟
أيّ أسطورةٍ حديثة؟
،من المفترض أن مخترقاً أسطورياً حصل على الكيرا-باغ
."من "الجانب الآخر
،ولكنه عندما حاول إحضاره إلى هنا
.تحطم إلى أجزاء ومات
مات؟
إذاً الكيرا-باغ كائنٌ حي؟
.نعم
.هذا وفقاً للأسطورة
.وهكذا بقايا الكيرا-باغ هو ما نطلق عليه الميتا-باغ
إذاً الكيرا-باغ هو عبارةً عن ميتا-باغ حيّ؟
...أتساءل إن كان لديه أرجلٌ ويستطيع الركض
!ياساكو
أين أنت؟
!هيه! قفي مكانك
!دايتشي
ما الذي تفعله هنا؟
!هذا ما عليّ قوله أنا
!الآن ارحلي من هنا بحق الجحيم
!اصمت
!تـ-توقفي عن هذا
!هذا خطر
،أنتَ لست في موضع
!لإعطائي الأوامر
.أنت من عليك الرحيل
!تلك البوسو القزمة اللعينة
.ليس هذا أيضاً
...الجو أصبح حاراً هنا
!لا تتحدثي معي
أماساوا-سان، أنت لا يبدو عليك أنك سعيدة، هاه؟
.على الناس أن يعيشوا حياةً سعيدة
أراهن أنك تفكرين بذلك أيضاً، صحيح؟
.لا، أنا لا أفكر
...هل
هل هذا صحيح...؟
أتحتاجين بعض المساعدة؟
.حسناً، لا مفر من الأمر
.حسناً، أنت حرةٌ الآن
.سأعلمك سرّ العيش بسعادة، أماساوا-سان
.لا يجب عليك رفض الناس
.من المستحيل فعل كل شيءٍ لوحدك في الحياة
.الجميع يحتاج المساعدة من الآخرين
،السبب الذي لا ترفضين الناس من أجله
.ليس هو أنك تفكرين بهم
.أنت تفعلين ذلك لنفسك
...تكيفين نفسك لتعيشي بانسجامٍ مع الآخرين
...تكيفين وجهة نظرك
...لا يمكنك حتى قول ما تريدينه
.إن كانت تلك هي السعادة، لا أريدها
!كيوكو
!هيه، أيتها الطفلة
!أغلقي المفتاح على الملفات الفرعية
!لن تفهم ذلك حتى لو سمعتك
!إذاً افعليها أنت
!كيوكو
...القفل
!ا-فـ-تـ-حـ-يـ-ه
،إن لم تقولي لها كيف تفتحه
.لن تعرف أبداً
!إ-إذاً فسري الأمر لها ببساطة
ما الذي يجب عليّ فعله بتلك الفتاة؟
لمَ يتجول ذلك الفايروس في مكانٍ كهذا؟
.إنه ليس فايروساً
ما الذي تعنيه؟
أتريدين أن تعلمي؟
.نعم
،ذلك
.كائنٌ ملعون
كائنٌ... ملعون؟
.كائنٌ غير مكتملٍ تكّون من إهمالٍ في الفضاء
.لقد نسي كل ذكرياته عن الوقت الذي مضى قبل أن يأتي إلى هنا
،على سبيل المثال
.ما كان عليه في الماضي
.بمعنى آخر، هو كسكان العالم السفلي
.يواصل العيش للأبد، دون أيّ هدف
لم يهاجم الحيوانات الأليفة؟
.القضية الحقيقية ليست جسد الحيوان الأليف
.إنه مجرد مكان يأوي إليه
،في الحقيقة، إن لم يفعل ذلك في فضاءٍ جديد
.سيتفتت جسده
.ولكن هنالك شيئاً خاصاً يسعى إليه
،بالرغم من أنه نسي طبيعته
.ولكنه يتذكر شيئاً واحداً ألا وهو غريزته
...وتلك هي
.الغريزة للتقرب من الأطفال
الأطفال؟
،المكان الذي يريد دخوله حقاً هو
!الأجساد الرقمية للأطفال
...مستحيل
ولكن لماذا؟
أتريدين أن تعرفي؟
أتريدين أن تعرفي حقاً؟
ما-ما الأمر؟
.سأخبرك إذاً
،عليك معرفة
...إنه يأكل
!أرواح الأطفال
أرواح؟
.بالضبط
،يتسلل داخل جسدك
!ويقضمك من الداخل
...هذا
!هذا مستحيل
الغير قانوني من العالم الرقمي، أليس كذلك؟
.هنالك طريقة
...طريقةٌ ملعونة
،ذُكرت فقط في الأساطير الحديثة
.ولكن في الواقع، هنالك بعض الأطفال الذين أُكلوا حقاً
...هذا... سخيفٌ فعلاً
.عليك الحذر أيضاً
،هدفه المفضل هو
.روح الطفل السعيدة والعاجزة
!مثلك تماماً
!توقفي عن ذلك
.احذري
،قد يتسلل إلى داخلك في أقل فرصةٍ تتوقعينها
،ويأكل
روحك، فهمتِ؟
!توقفي عن ذلك
هل صدقتِ ذلك؟
.أنت حمقاء
.كل هذا كذب
.اختلقت كل شيء
اختلقت...؟
.إنه بالضبط كما قالت صديقتك
.مجرد فايروسٍ كومبيوتري
.حتى وإن كان يتصرف بغرابةٍ مؤخراً
!إذاً لقد خدعتني
،سمعت أن هنالك مُخترقاً ما قد نشره
.من أجل تعطيل العديد من الآلات
!أيتها اللئيمة
خارج نطاق الشبكة غير قادرٍ على الاتصال
ما الخطب؟
!لقد اتصل للحظةٍ فقط
ماذا؟
!هيه
!قفي كما كنتِ منذ قليل
.باعدي بين ساقيك
!توقفي عن لمسي، أيتها المنحرفة
!افعلي كما أقول
.لا بدّ أن الإشارة تتسرب إلى هنا
إذاً أصبحتُ أنا عبارةً عن هوائيّ؟
!الكيو-تشان
!ماذا؟
!نحن في مشكلةٍ كبيرة
!كيوكو
!تلك الوضعية
!لا تتحركي
!انتظري
!...حذائي
!غائط
!هيه، أيتها الطفلة
!تعالي إلى هنا، بسرعة
!سينهار
.تعالي إلى هنا... ببطء
.يمكنك فعلها
.امشي بطبيعية
فهمت؟
.لا داعي للخوف
.خطوةٌ خطوة
.نعم هكذا
.فتاةٌ جيدة
...تعالي
!هيا
!اقفزي
!كيوكو
.هيا، جففي دموعك
لم تصابي بخدوش، أليس كذلك؟
.آسفة لتركك وحيدة
...إذاً كان يبحث عن فضاءٍ مهمل، وعندما خرج
،ذلك الغير قانوني
.لديه كيرا-باغ كبيرٌ في داخله
.لن أدعه يهرب
.أماساوا-سان، انتظري
.شكراً لك على إنقاذ كيوكو
.لم يكن بالشيء الهام
...أتساءل
.إن كنا لا نستطيع أن نكون أصدقاء حقاً
...أنا
أخبرتك من قبل، أليس كذلك؟
.ليس لديك ما أبحث عنه
...هكذا إذاً
...ولكن
،لا أحد في هذا العالم يعلم
.ما الذي سيحدث مستقبلاً
!ما الذي قلته؟
.لم أقل كلمة كيرا-باغ أبداً
.في النهاية، أنا لا أذكر حتى ما الذي سجلته في مانتا
!ميغا-با
.كوني صبورة
.أنا أفك ضغط الملف الآن
فك الضغط
!واثقةٌ أنه شيءٌ قيّم
إنه على رأس زوجي
!ها هو
الرأس؟
!أوه، تذكرت الآن
!الشيء اللامع كان رأس زوجي
!ما الذي عليّ فعله بثلث هذا الشيء بحق الجحيم؟
.هنالك إشارةٌ ضعيفةٌ قادمةٌ من فضاءٍ مهمل
...وبقرب ذلك يوجد
.المدرسة
عرضٌ مسبق
في الحلقة القادمة من كويل - دائرة الأطفال
.مهرجان الصيف والمبارزة
مهرجان الصيف والمبارزة
!نراكم في الحلقة القادمة